La Historia de Copiapó, por Carlos María Sayago

Audiolibro que puedes escuchar de forma gratuita descargando esta APP

1ra Audioteca Regional

APP desarrollada para agregar valor patrimoniales a la Región de Atacama

Testimonios

Acerca del Proyecto y la APP

En audiobook.cl la Historia de Copiapó de Carlos María Sayago" los conceptos de inclusión y tecnología trabajan de manera coordinada para llevar nuestra historia a diversos públicos, respetando sus diferencias de interés, edad, capacidades e incluso tiempo disponible, apostando por el formato de audiolibro para ofrecer el producto a la mayor cantidad de público posible.

Angélica Rodríguez Camberes
Directora del Proyecto

Los efectos sonoros presentes en la obra no difieren mucho de lo que puedes encontrar –por ejemplo- en grandes piezas audiovisuales, utilizando elementos cotidianos para la elaboración de sonidos fieles a las acciones y entornos descritos en el relato. Por ejemplo para representar disturbios en zonas desérticas los actores realizaron sus diálogos dentro de cajas con tierra y piedras, a la vez que para representar juergas y entornos de cantina, se trajeron al estudio guitarras, copas y botellas para interpretar los textos en sesiones de registro de audio binaural (3D) donde los actores no sólo leían sus líneas sino que interpretaban la obra en su totalidad para registrar la interacción entre ellos y no sólo los diálogos

Mauro Lamas
Productor Musical
Noticias

Información de la APP

Lanzarán audiolibro sobre la historia de Copiapó basado en los textos de Carlos María Sayago
by adminab Nov. 11, 2016, APP Copiapó Lanzamiento Patrimonio Región de Atacama Tecnología

Estará disponible la aplicación Android e IOS para su reproducción online En la víspera de un nuevo aniversario de Copiapó y con el fin de crear la pieza que dará inicio a la primera audioteca de la Región de Atacama, el proyecto Audiolibro “La Historia de Copiapó” del Libro de Carlos María Sayago -de Angélica Rodríguez Camberes- ha trabajado alrededor de cuatro meses en la realización de una adaptación de la obra “La Historia de Copiapó” publicada originalmente en 1874. Cabe destacar que gran parte de los antecedentes históricos contenidos en el libro de Carlos María Sayago y su bibliografía desaparecieron en un catastrófico incendio ocurrido en la Municipalidad de Copiapó el año 1902, situación que aumentó el valor histórico de la obra, haciendo que fuera reeditada en 1973, 1993 y 2008. Respecto de la adecuación del texto del historiador y ex Intendente de Atacama (1896) Carlos María Sayago al formato audiolibro, el escritor Victor Munita -a cargo del proceso de reescritura- explicó desde México, donde se encuentra realizando trabajos literarios y vinculación editorial para la Universidad de Atacama, que “el trabajo realizado apuntó fundamentalmente a convertir un libro de casi 650 páginas en uno de sólo 120, actualizando su lenguaje para acercarlo al público actual, ¡eso sí! respetando siempre la obra original”. Por su parte Angélica Rodríguez Camberes, directora de la iniciativa, destacó que “en el proyecto Audiolibro “La Historia de Copiapó” del Libro de Carlos María Sayago los con.

Read More